<th id="nyn4s"><pre id="nyn4s"></pre></th>
      <s id="nyn4s"></s>
      <tbody id="nyn4s"></tbody>
    1. 《誤殺》導演柯汶利:電影要講好中國故事

      文章來源: 中國知識產權報/中國知識產權資訊網
      發布時間: 2020/1/21 15:02:00

        人物簡介


        柯汶利(Sam Quah),馬來西亞導演、剪輯。2014年,執導個人首部短片《自由人》,該片入圍奧斯卡金像獎實景短片獎;2019年執導的個人首部電影《誤殺》上映,票房突破10億元;2020年,與戴墨、姚文逸、來牧寬聯合執導的懸疑網劇《唐人街探案》于1月1日在愛奇藝播出,獲得豆瓣8.1分的高口碑。

       

        春節臨近,新一年賀歲檔拉開帷幕?!吨袊拧贰短迫私痔桨?》《姜子牙》等大片將集中于大年初一密集上映,國產電影票房有望迎來又一個開門紅,而先一步上映的《誤殺》,則以超10億元的票房,貓眼9.5分、淘票票9.2分的評分,成為國內電影市場的一匹黑馬。


        這是來自馬來西亞的80后導演柯汶利執導的個人首部電影。在此之前,柯汶利執導個人首部短片《自由人》曾入圍奧斯卡金像獎實景短片獎;而由柯汶利與戴墨、姚文逸、來牧寬聯合執導的懸疑網劇《唐人街探案》于1月1日在愛奇藝播出,獲得豆瓣8.1分的高口碑。


        在影視界,柯汶利以“善用亞洲文化與國際接軌”見稱,在懸疑犯罪類型上具有獨特視角。1月13日,在京舉行的網劇《唐人街探案》發布會上,柯汶利接受了中國知識產權報記者的專訪,從《誤殺》到《唐人街探案》網劇,暢談他眼中的中國電影。


        改編注意本地化


        翻拍改編,在國內外影視界較為常見,原作成熟的故事內核和受眾基礎能為影視劇的市場提供一定的保障,但并非每部翻拍作品都能獲得市場認可?!墩`殺》就改編翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》,柯汶利將這個故事從印度搬到泰國,講述了一個華裔父親為了維護女兒,用電影里學來的反偵察手法和警察斗智斗勇的故事。但在改編中,《誤殺》只是沿用了原作的故事設定,其他方面則完全不同。


        “其實,接劇本之初,我并沒有打算去拍一部改編電影,后來發現劇本可以自由發揮的空間很大,才決定接下這個劇。”柯汶利告訴記者,《誤殺》對原來的作品有很大的改動,原來的故事內容、結構很好,但具有很濃厚的印度風格,如音樂等,這就需要下功夫進行本地化,對語言、題材、中心思想等進行修改。他認為,好的電影,其故事的發生一定要契合當時的社會文化環境,契合某一個時間點,“為什么要在這個時間點發生這個故事”,這一點非常重要。


        《誤殺》和網劇《唐人街探案》都具有很強的個人色彩以及國際化視野。特別是在《誤殺》的拍攝中,作為導演,柯汶利需要統籌多個國家及地區的人員進行共同拍攝,并避免文化上的沖突,這并非易事。“拍攝過程中,由于語言、文化不同,如何把這些人帶入到一個空間、一個故事中,是一個難題。”柯汶利介紹,在拍攝中,他會與不同的人員采用不同的語言溝通,中文、英文任意切換,溝通人物角色設置、文化內涵理解等,力求講好這個故事,讓國內以及海外的華人觀眾都可以看懂這個故事,相信這個故事。


        衍生需要體系化


        與《誤殺》不同,共12集的網劇《唐人街探案》衍生自電影《唐人街探案》系列,劇集內容與電影有緊密關聯,每個單元劇都與電影劇情相互對應??裸肜麍虒渲械?集。該劇上線以來,在愛奇藝站內內容熱度峰值已突破7300,并多次登上愛奇藝風云榜熱播榜、貓眼劇集全網熱度榜等多個榜單,被愛奇藝副總裁、自制劇開發中心總經理戴瑩稱為“網影聯動”里程碑式作品。


        “網劇《唐人街探案》是用電影的預算、節奏、設備以及人員去拍攝完成的,力求品質比肩院線電影。我拍了其中的4集網劇,卻感覺如同拍了兩部電影。”柯汶利看好國內網劇市場,表示未來還會在這一市場推出“蠻厲害的”的作品。


        雖然看好國內的網劇市場,但柯汶利并沒有打算將《誤殺》改拍為網劇。在他看來,并非所有電影都適合衍生開發,如《誤殺》是一個單獨的完整故事,不適合開發成網劇、游戲,以及公仔等衍生品。“影視的衍生開發應是系列化的,在先期策劃時就需要用長遠的眼光進行設計,劇本、產品都需要成體系。”他認為,像《唐人街探案》這樣的IP,已經構成一個“唐探宇宙”,且在拍電影時就已經計劃好如何進行衍生開發。通過這種“網影聯動”,搭建了一場時空對話,網劇中新角色、新故事的加入,也令這個“宇宙”變得更加完整、豐滿。


        在美國,影視的衍生開發已打造出龐大的商業王國,“漫威聯盟”在全球市場廣受歡迎。以《唐人街探案》系列電影為核心,“唐探宇宙”也在形成,柯汶利看好這個“唐探宇宙”。“不同于‘超級英雄’故事,這是一個具有創新性的原創‘偵探聯盟’,將各個國家的偵探聚在一起,匯總各個國家的偵探、辦案、推理方式,很有新意,而這類電影的推理、懸疑、喜劇元素極具吸引力。”他表示,《唐人街探案》系列電影明年還會推出新篇,同樣也會隨之推出新的網劇。他們也會繼續努力,不斷做大這個“唐探宇宙”。


        在“唐探宇宙”之外,柯汶利還看好中國的傳統文化,認為打造中國神話系列也未嘗不可,但關鍵是如何把控內容,定好主題,講好故事。“說故事的方法有千百種,關鍵在于你用哪種方式將這個故事說得動人、好聽,這才是重點。”柯汶利說。(本報記者  竇新穎

       

      (編輯:晏如)

       

       ?。ㄖ袊R產權報獨家稿件,未經授權不得轉載。)

      主辦單位:中國知識產權報社 未經許可不得復制
      ICP備案編號:京ICP備08103642號-2
      龙虎斗棋牌下载